1
00:00:15,290 --> 00:00:16,830
visszajöttem...
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,080
Isten hozott itthon!
3
00:00:22,040 --> 00:00:25,620
Ó, istenem! Te sokkal több vagy
elhasználódott a szokásosnál!
4
00:00:25,620 --> 00:00:28,250
Ön szerint?
5
00:00:28,250 --> 00:00:32,160
Holnap vasárnap, szóval lehet
pihenj, amennyit csak akarsz!
6
00:00:32,160 --> 00:00:36,620
Ó. Holnap nekem is korán kell mennem dolgozni.
7
00:00:36,620 --> 00:00:41,580
Jóság! De miért?
Miért kell szabadnapon dolgozni?!
8
00:00:43,790 --> 00:00:47,700
Igen... Vajon miért...
9
00:00:47,700 --> 00:00:49,410
Ez sírni kezd?!
10
00:01:09,910 --> 00:01:12,410
{\an8}"A segítőkész róka Senko-san"
11
00:02:21,500 --> 00:02:24,160
{\an8}"4. rész: Miért kell szabadnapon dolgoznod!?"
12
00:02:24,160 --> 00:02:25,410
{\an8}"4. rész: Miért kell szabadnapon dolgoznod!?"
Ha ezt így folytatod, az lesz a vége.
13
00:02:25,410 --> 00:02:28,120
{\an8}Ha ezt így folytatod, az lesz a vége.
14
00:02:28,120 --> 00:02:30,370
Nincs lehetőséged szabadságot venni?
15
00:02:30,370 --> 00:02:33,370
Vannak, akiknek sokkal rosszabb a helyzete, mint nekem.
16
00:02:33,370 --> 00:02:36,290
Szerintem nem ez a probléma.
17
00:02:36,290 --> 00:02:41,660
Rendben van. hála neked,
Mostanában tényleg tudtam pihenni.
18
00:02:43,160 --> 00:02:46,500
A túlalvás azonban probléma.
19
00:02:46,500 --> 00:02:48,450
Be kell állítanom az ébresztőt.
20
00:02:51,750 --> 00:02:54,040
Gondolkodtam...
21
00:02:54,040 --> 00:02:57,620
Nem nehéz-e felébredni
ilyen durva dolog miatt?
22
00:02:57,620 --> 00:03:01,410
Ó! Tudom, hogyan lehet
ébredj csodálatosan!
23
00:03:01,410 --> 00:03:05,620
Minden szeretetemet felhasználom
finoman hozz ki az álomból!
24
00:03:05,620 --> 00:03:08,580
De tényleg fel kell ébresztened.
25
00:03:08,580 --> 00:03:11,290
Természetesen fogok!
Miért mondana ilyet?
26
00:03:12,660 --> 00:03:14,870
Ne aggódj!
27
00:03:14,870 --> 00:03:17,540
Az öregek hozzászoktak a korán keléshez!
28
00:03:17,540 --> 00:03:19,370
Ez az öregedés része?
29
00:03:20,910 --> 00:03:23,790
Csak valahogy... felébredek.
30
00:03:23,790 --> 00:03:26,620
Nem tudom megmondani, hogy hasonlóbb vagy-e
egy kislány vagy egy öregasszony.
31
00:03:28,410 --> 00:03:32,620
Oké, akkor rád bízom.
32
00:03:33,660 --> 00:03:34,790
Mm!
33
00:03:36,830 --> 00:03:38,450
Ki vagyok törölve...
34
00:03:40,540 --> 00:03:41,950
jól vagy?
35
00:03:58,120 --> 00:03:59,790
Bolyhos-bolyhos...
36
00:04:01,450 --> 00:04:03,040
Mm...
37
00:04:04,410 --> 00:04:07,660
Istenem! Ahogy ellenáll
a kényeztetésem néha.
38
00:04:07,660 --> 00:04:10,450
Valójában megnehezíti a dolgokat.
39
00:04:10,450 --> 00:04:14,160
És mégis... ettől olyan imádnivaló.
40
00:04:31,580 --> 00:04:34,450
Óóó! Milyen szép idő!
41
00:04:34,450 --> 00:04:36,540
Tökéletes nap a ruhaszárításhoz!
42
00:04:41,910 --> 00:04:45,700
Ó, igen. Fel kell ébresztenem, nem?
43
00:04:50,950 --> 00:04:56,000
Olyan békésen alszik.
Kegyetlen érzés felébreszteni.
44
00:04:56,000 --> 00:04:57,450
De meg kell tenni!
45
00:05:00,620 --> 00:05:04,660
Kuroto, itt a reggel.
Szerinted fel tudsz kelni?
46
00:05:09,000 --> 00:05:10,910
jól aludtál?
47
00:05:13,330 --> 00:05:16,450
Hadd... Hadd aludjak még egy kicsit.
48
00:05:20,200 --> 00:05:23,000
Ma van dolgod!
49
00:05:24,700 --> 00:05:27,370
Csak még öt perc.
50
00:05:27,370 --> 00:05:31,700
Minden rendben! Öt perc múlva felébresztlek.
51
00:05:31,700 --> 00:05:35,500
Köszönöm...nagyon...
52
00:05:44,410 --> 00:05:49,660
Lehetne...
A reggelek elgyengítik?!
53
00:05:50,870 --> 00:05:54,160
Általában olyan makacs
arról, hogy elkényeztetik...
54
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Most itt a lehetőség!
55
00:05:56,080 --> 00:06:00,250
Várj, nincs ma munkám?
56
00:06:02,700 --> 00:06:06,830
Olyan keményen dolgozol,
még a szabadnapokon is.
57
00:06:08,580 --> 00:06:12,000
nem akarok dolgozni. aludni akarok.
58
00:06:12,000 --> 00:06:15,540
Lazítanod kellene, legalább ma.
59
00:06:15,540 --> 00:06:16,870
Mm.
60
00:06:18,950 --> 00:06:25,500
I-Imádom! Annyira szórakoztató
amikor csak hagyja, hogy kényeztessem!
61
00:06:28,080 --> 00:06:30,660
fel kéne kelnem...
62
00:06:30,660 --> 00:06:36,120
Vasárnap van. Nincs szükség rá
felébredni vagy dolgozni!
63
00:06:36,120 --> 00:06:38,120
igazad van.
64
00:06:38,120 --> 00:06:41,370
Hülyeség lenne szabadnapon dolgozni!
65
00:06:41,370 --> 00:06:42,870
Mm.
66
00:06:42,870 --> 00:06:45,370
Csak aludj, amennyit csak akarsz.
67
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
Szerintem én is visszaalszom!
68
00:06:50,250 --> 00:06:53,040
Engedjük át magunkat egy kis mélyalvásnak!
69
00:06:53,040 --> 00:06:54,120
Huh?
70
00:06:55,250 --> 00:07:00,000
Itt a farkam! Mindent megcsinálhatsz, amit csak akarsz!
71
00:07:00,000 --> 00:07:02,450
Bolyhos-bolyhos...?
72
00:07:02,450 --> 00:07:04,080
Mm-hmm!
73
00:07:04,080 --> 00:07:06,410
Bolyhos-bolyhos...!
74
00:07:10,250 --> 00:07:11,580
Mm!
75
00:07:33,000 --> 00:07:38,620
Huh? Miért olyan késő? Meddig aludtam?
76
00:07:38,620 --> 00:07:42,660
Ó, ember! Most már túl késő dolgozni menni.
77
00:07:42,660 --> 00:07:45,620
Senko nem ígérte meg, hogy felébreszt?
78
00:07:45,620 --> 00:07:47,830
fent vagy?
79
00:07:47,830 --> 00:07:51,580
Olyan jól aludtál. Te kicsi baba.
80
00:07:53,540 --> 00:07:56,290
{\an8}"Kuroto emlékszik a történtekre"
81
00:07:57,370 --> 00:08:00,200
Ó, nem, ez csak...
82
00:08:01,330 --> 00:08:04,290
Mindig így kell viselkedned!
83
00:08:04,290 --> 00:08:07,790
nem hiszem...
84
00:08:07,790 --> 00:08:10,200
Kérlek felejtsd el ezt a reggelt.
85
00:08:10,200 --> 00:08:11,370
Dehogy!
86
00:08:11,370 --> 00:08:13,000
Kérlek felejtsd el!
87
00:08:13,000 --> 00:08:16,450
Nincs esély! Így kell járnia.
88
00:08:18,370 --> 00:08:21,950
nem tudok. Holnap visszatérek a normális kerékvágásba.
89
00:08:23,250 --> 00:08:25,200
Miért?
90
00:08:25,200 --> 00:08:31,290
Be kell pótolnom a mai napot...
Munka közben és emberként is.
91
00:08:31,290 --> 00:08:32,830
tényleg?
92
00:08:39,200 --> 00:08:41,250
Ne siesd el a dolgokat, oké?
93
00:08:41,250 --> 00:08:42,830
Rendben.
94
00:08:42,830 --> 00:08:44,330
Mm!
95
00:08:44,330 --> 00:08:48,120
Hát akkor felébresztelek
holnap reggel!
96
00:08:48,120 --> 00:08:49,580
én magam is felkelek.
97
00:08:49,580 --> 00:08:52,750
Nem, nem, holnap mindenképpen felébresztlek!
98
00:08:52,750 --> 00:08:56,540
Jól van, felkelek magam.
99
00:08:56,540 --> 00:08:58,500
Ezúttal nem engedem, hogy visszaaludj!
100
00:09:00,000 --> 00:09:02,120
A szemed ijesztő...
101
00:09:02,120 --> 00:09:04,330
Eep!
102
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
Ah!
103
00:09:08,830 --> 00:09:11,750
Nem kell erre hagyatkoznod, oké?
104
00:09:11,750 --> 00:09:15,250
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy felébressz, hát hagyd rám!
105
00:09:17,250 --> 00:09:18,660
Minden rendben.
106
00:09:18,660 --> 00:09:20,040
Mm!
107
00:09:23,580 --> 00:09:26,250
Holnap is mindent megteszek,
108
00:09:26,250 --> 00:09:29,450
szóval hadd pörgessem még ma egy kicsit a farkát.
109
00:09:29,450 --> 00:09:32,540
Már rengeteget szöszmötöltél.
110
00:09:42,160 --> 00:09:45,620
♪ Mm-mm, mm-mm, mm-mm... ♪
111
00:09:45,620 --> 00:09:48,830
Senko, ez rókatűz?
112
00:09:48,830 --> 00:09:50,870
Mm-hmm, ez így van!
113
00:09:50,870 --> 00:09:52,870
Szóval nem használsz kályhát?
114
00:09:52,870 --> 00:09:56,540
Kályhák, mi? Biztos vagyok benne, hogy van hasznuk,
115
00:09:56,540 --> 00:09:59,950
de rókatűzzel megvan
teljes ellenőrzése a láng felett.
116
00:10:01,830 --> 00:10:04,580
Néha lámpaként is használod.
117
00:10:04,580 --> 00:10:06,750
Ó, ez csak egy szokás.
118
00:10:06,750 --> 00:10:08,330
Nem veszélyes?
119
00:10:08,330 --> 00:10:10,120
Nincs miért aggódnod!
120
00:10:10,120 --> 00:10:14,700
Több mint 800 éve használom a rókatüzet!
121
00:10:14,700 --> 00:10:20,450
Nem számít a kályha, kandalló stílusa,
vagy fürdő, mindet bírom!
122
00:10:21,950 --> 00:10:27,250
Vagy ezt terveztem mondani.
Itt nem feltétlenül szükséges.
123
00:10:27,250 --> 00:10:30,660
Igen, most már mindent gépek intéznek.
124
00:10:30,660 --> 00:10:34,160
Valóban, az idők megváltoztak.
125
00:10:34,160 --> 00:10:38,790
Ennek ellenére nem akarok kiszakadni a gyakorlatból.
126
00:10:38,790 --> 00:10:41,950
És főleg ez a láng...
127
00:10:44,080 --> 00:10:49,700
...az én égő szerelmem lángja! Mm!
128
00:10:49,700 --> 00:10:50,870
Itt!
129
00:10:52,700 --> 00:10:54,290
És pénzt takarítunk meg a benzinszámlán!
130
00:10:55,200 --> 00:10:56,660
Micsoda unalom.
131
00:10:58,500 --> 00:11:02,950
{\an8}"A segítőkész róka Senko-san"
132
00:11:10,830 --> 00:11:14,040
Ismét eljött az esős évszak.
133
00:11:15,660 --> 00:11:19,500
Mindez az eső és páratartalom
nagyon megvisel.
134
00:11:19,500 --> 00:11:21,580
Hiányzik a nap.
135
00:11:21,580 --> 00:11:23,790
Nem zavar.
136
00:11:28,160 --> 00:11:31,750
Óóó! Elég erősen esik.
137
00:11:31,750 --> 00:11:34,040
Tudsz tenni ellene valamit, Senko?
138
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
Irányítsd az időjárást?
139
00:11:36,040 --> 00:11:37,580
Hát nem könnyű, de...
140
00:11:37,580 --> 00:11:41,160
Csak viccelek... Tényleg meg tudod csinálni, mi?
141
00:11:41,160 --> 00:11:42,910
Természetesen!
142
00:11:42,910 --> 00:11:46,370
Ha túl párás, használhatja az AC-t.
143
00:11:46,370 --> 00:11:47,750
AC?
144
00:11:47,750 --> 00:11:49,750
Ott van fent a falon.
145
00:11:49,750 --> 00:11:51,540
Ó, az?
146
00:11:51,540 --> 00:11:54,830
Korábban beszéltünk róla.
Tudod, hogyan kell használni?
147
00:11:56,330 --> 00:11:59,160
Nem igazán vagyok hozzászokva...
148
00:11:59,160 --> 00:12:02,540
A gépek az egyetlen dolog
ami elriaszt téged, mi?
149
00:12:02,540 --> 00:12:04,620
Milyen aranyos! Akárcsak egy öregasszony.
150
00:12:05,870 --> 00:12:08,250
Ne bánj velem öreg emberként.
151
00:12:08,250 --> 00:12:11,620
De azt mondtad, önmagad vagy.
152
00:12:12,790 --> 00:12:17,370
Jó, ha azt mondom,
de nem neked!
153
00:12:17,370 --> 00:12:20,870
Oké, akkor. Nos, elmentem!
154
00:12:20,870 --> 00:12:21,950
Rendben!
155
00:12:23,580 --> 00:12:25,450
Később találkozunk!
156
00:12:28,290 --> 00:12:30,410
Gépek, mi?
157
00:12:30,410 --> 00:12:32,410
Talán teszek egy próbát velük.
158
00:12:32,620 --> 00:12:35,040
{\an8}"Fűtés | Páramentesítő | AC"
159
00:12:35,330 --> 00:12:37,700
Azt hiszem, ez volt... itt!
160
00:12:38,750 --> 00:12:41,450
Hűha! Mozog!
161
00:12:41,450 --> 00:12:47,290
Ó, érzem a szelet.
Olyan ez, mint a rókavarázslat!
162
00:12:47,290 --> 00:12:52,000
Ez nagyon egyszerű!
Nekem már elmondták az alapokat...
163
00:12:53,750 --> 00:12:55,450
Most én fogom elsajátítani!
164
00:12:56,750 --> 00:12:58,290
{\an8}"Öregek szemüvege"
"Senko notebook (titkos)"
165
00:12:59,370 --> 00:13:00,660
Azonban...
166
00:13:00,660 --> 00:13:03,330
Azt hiszem, vákuumnak nevezett.
167
00:13:03,330 --> 00:13:05,250
Nos, nem kedvellek.
168
00:13:10,250 --> 00:13:14,410
Emlékszem, nagyon hangos voltál!
169
00:13:14,410 --> 00:13:16,620
Nos, nem futok többé előled!
170
00:13:17,870 --> 00:13:19,830
tessék! Játssz szépen!
171
00:13:19,950 --> 00:13:20,700
{\an8}"MAX"
172
00:13:21,370 --> 00:13:23,950
Eep!
173
00:13:23,950 --> 00:13:26,040
Eeeep!
174
00:13:28,250 --> 00:13:31,950
Csend legyen! Maradj csendben, te!
175
00:13:31,950 --> 00:13:34,620
Nem csöppensz le?!
176
00:13:34,620 --> 00:13:36,750
--Stop! Hagyd abba, te! Eep! Csend legyen! Eep!
177
00:13:36,750 --> 00:13:41,200
-- Ma feljebb viszi a dolgot.
--Stop! Hagyd abba, te! Eep! Csend legyen! Eep!
178
00:13:44,370 --> 00:13:47,830
Később elintézem veled a dolgokat.
179
00:13:47,830 --> 00:13:51,540
Nincs szükségem ezekre az ostoba gépekre!
Magam is bírom a takarítást!
180
00:13:55,580 --> 00:13:59,870
Ez elfogadhatatlan.
Mit gondolna Kuroto?
181
00:13:59,870 --> 00:14:04,000
Teljesen haszontalan vagy. Mint egy óriási szőrgombóc.
182
00:14:04,160 --> 00:14:05,750
{\an8}"*Nakano valójában nem ilyen."
183
00:14:05,870 --> 00:14:07,870
Ezt mondaná.
184
00:14:10,290 --> 00:14:14,000
Abbahagy! Nem mondana ilyet!
185
00:14:18,120 --> 00:14:22,160
Ó, igen! Mosoda!
Ott a mosógép!
186
00:14:23,500 --> 00:14:28,250
Szóval, kimosod helyettem?
Gyors barátoknak kell lennünk!
187
00:14:28,250 --> 00:14:32,700
Hmm... Tedd be a koszos ruhákat...
188
00:14:33,700 --> 00:14:35,750
Öntsd bele a mosószert...
189
00:14:35,870 --> 00:14:37,620
{\an8}"Ki" "Be"
"Start"
190
00:14:40,000 --> 00:14:42,120
Túl sok a gomb...
191
00:14:43,620 --> 00:14:44,830
Ezt!
192
00:14:48,370 --> 00:14:51,160
Óóó! Pörög!
193
00:14:51,160 --> 00:14:53,000
Ez nem olyan nehéz!
194
00:14:55,750 --> 00:14:59,250
Ó nem, kezdek szédülni.
195
00:15:01,000 --> 00:15:03,620
Ó, kész?
196
00:15:03,620 --> 00:15:05,250
Ez gyors volt!
197
00:15:05,250 --> 00:15:07,330
Nos, akkor lássuk, hogy sikerült!
198
00:15:09,250 --> 00:15:11,370
Jól habzó.
199
00:15:14,200 --> 00:15:19,750
Még én is könnyen látom! Ezek nincsenek mosva!
200
00:15:19,750 --> 00:15:24,120
"Újramosás"
♪ Hm, mm, mm! mm, mm, mm! ♪
201
00:15:26,450 --> 00:15:29,000
Már csak a vacsora javítása van hátra.
202
00:15:29,000 --> 00:15:31,160
Megpróbáljuk használni a tűzhelyet?
203
00:15:33,620 --> 00:15:34,950
Csavard meg így...
204
00:15:38,500 --> 00:15:40,160
Hol a láng?
205
00:15:42,500 --> 00:15:43,540
Eep!
206
00:15:47,540 --> 00:15:53,870
Úgy tűnik, nagyon ügyes vagy
a láng szabályozásában is.
207
00:15:55,910 --> 00:16:01,250
És ezekkel a hűtőkkel
az étel elég sokáig eláll.
208
00:16:02,040 --> 00:16:02,660
"főzni"
209
00:16:02,660 --> 00:16:06,160
"főzni"
És ezek a rizsfőzők tudnak főzni
a rizsét egy gombnyomással!
210
00:16:06,160 --> 00:16:07,120
"főzni"
211
00:16:08,620 --> 00:16:10,370
Jó munkát végzel!
212
00:16:13,950 --> 00:16:16,500
És nem kell vigyáznom a tűzre.
213
00:16:16,500 --> 00:16:19,580
Biztos könnyebb manapság az élet!
214
00:16:19,580 --> 00:16:22,500
Nos, nincs más dolgom.
Azt hiszem, készítek egy kis umeshut!
215
00:16:27,200 --> 00:16:29,700
Nem használhatsz gépet erre,
216
00:16:29,700 --> 00:16:33,250
és az egyik kedvencem
esős évszak időtöltése!
217
00:16:33,250 --> 00:16:39,500
♪ Hm, mm, mm! Mm, mm! ♪
218
00:16:39,500 --> 00:16:41,870
♪ Hm, mm, mm! ♪
219
00:16:50,910 --> 00:16:52,700
{\an8}"Senko's Brew"
220
00:16:52,870 --> 00:16:54,160
Minden kész!
221
00:16:57,830 --> 00:17:02,040
Ó, kicsit túl hideg van.
Ki fogom kapcsolni.
222
00:17:04,660 --> 00:17:06,370
Ahahahaha!
223
00:17:06,370 --> 00:17:09,370
Ó! Miért kapcsol be hirtelen a tévé?!
224
00:17:13,290 --> 00:17:15,080
Zsákutca?
225
00:17:15,080 --> 00:17:17,250
És most kész!
226
00:17:19,330 --> 00:17:21,080
Már megint te?!
227
00:17:21,080 --> 00:17:23,950
Ezúttal nálam van, Inari lány!
228
00:17:25,000 --> 00:17:26,080
Vedd ezt!
229
00:17:29,450 --> 00:17:32,500
-- Jaj, maradj csendben!
--Stop!
230
00:17:32,500 --> 00:17:34,540
-- Ez a vég számodra!
231
00:17:34,540 --> 00:17:36,040
-- Olyan hangos!
-- Ez a vég számodra!
232
00:17:38,580 --> 00:17:40,910
Rizsfőző, neked is?!
233
00:17:42,410 --> 00:17:44,790
Mi ez? Mi ez a hang?!
234
00:17:50,950 --> 00:17:52,200
Mi a fenébe...?!
235
00:17:56,870 --> 00:18:00,500
Eep! mi folyik itt?!
236
00:18:00,500 --> 00:18:04,200
Mind csendben lennétek?!
237
00:18:04,200 --> 00:18:04,910
--Te! És te! Nem tudod lecsöppenteni?!
238
00:18:04,910 --> 00:18:06,620
-- Jól van?
--Te! És te! Nem tudod lecsöppenteni?!
239
00:18:06,620 --> 00:18:08,620
--Te! És te! Nem tudod lecsöppenteni?!
240
00:18:08,620 --> 00:18:10,540
Melyik az?!
241
00:18:10,540 --> 00:18:14,080
Ezt?! Ezt?! Ezt?!
242
00:18:19,160 --> 00:18:22,500
-- Hogy van ez, Inari lány?! Ahahaha!
243
00:18:22,500 --> 00:18:25,910
-- Hagyd abba, mindenki!
-- Hogy van ez, Inari lány?! Ahahaha!
244
00:18:31,700 --> 00:18:33,120
Azt hiszem, jól van.
245
00:18:37,870 --> 00:18:39,790
itthon vagyok!
246
00:18:39,790 --> 00:18:42,040
Huh? Senko?
247
00:18:44,000 --> 00:18:45,370
A lámpák nem kapcsolnak ki...
248
00:18:46,910 --> 00:18:48,290
Senko!
249
00:18:53,700 --> 00:18:56,910
Senko! mi a baj?
250
00:18:56,910 --> 00:19:01,870
Sajnálom, Kuroto. Én csak egy óriási szőrgombóc vagyok.
251
00:19:01,870 --> 00:19:04,870
mi történt veled?
252
00:19:04,870 --> 00:19:08,910
Az összes gép leállt.
253
00:19:08,910 --> 00:19:12,000
Nyugodj meg, minden rendben.
254
00:19:15,160 --> 00:19:17,790
A megszakító leoldott, ennyi.
255
00:19:20,950 --> 00:19:23,080
Ó.
256
00:19:23,080 --> 00:19:25,950
Szóval a hűtőben lévő cuccok...
257
00:19:28,250 --> 00:19:30,370
Úgy tűnik, még mindig minden rendben.
258
00:19:31,620 --> 00:19:35,000
Valószínűleg kellene
de használd a húst ma.
259
00:19:35,000 --> 00:19:37,830
Rendben. Mi a helyzet a fagyasztóval?
260
00:19:39,080 --> 00:19:39,910
"Sült tofu"
261
00:19:39,910 --> 00:19:40,450
"Sült tofu"
Hú!
262
00:19:41,620 --> 00:19:44,410
Olyan, mint egy speciális fagyasztó, csak sült tofuhoz.
263
00:19:44,410 --> 00:19:46,580
Ezt nekünk is ki kell használnunk.
264
00:19:46,580 --> 00:19:50,000
Igazán? Annyi minden van!
265
00:19:50,000 --> 00:19:54,750
szégyellem magam. nem hiszem el
bajt okoztam neked...
266
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
Ne aggódj, ez nem nagy baj.
267
00:20:03,120 --> 00:20:04,330
Végül is...
268
00:20:06,250 --> 00:20:11,290
Hazaérve mosolygós arcoddal
minden segítségre szükségem van.
269
00:20:20,410 --> 00:20:21,620
istenem...
270
00:20:22,910 --> 00:20:26,830
Nehéz téged komolyan venni
amikor így megérinted a farkamat.
271
00:20:26,830 --> 00:20:28,370
Ezt nem adom fel!
272
00:20:30,250 --> 00:20:35,200
Úgy tűnik, a rizst soha nem főzték meg.
273
00:20:35,200 --> 00:20:37,410
Miért nem főzünk belőle kását?
274
00:20:37,410 --> 00:20:39,450
Jól hangzik!
275
00:20:39,450 --> 00:20:42,540
Mm! Mindjárt feldobom!
276
00:20:42,540 --> 00:20:44,290
Rendben!
277
00:20:44,290 --> 00:20:47,120
Hmph! Sen, mit csinálsz?
278
00:20:47,120 --> 00:20:51,040
Nagy ügyet csinál
hogy segítek Nakanónak,
279
00:20:51,040 --> 00:20:53,080
de teljesen el van cseszve!
280
00:20:53,080 --> 00:20:59,120
Valóban, ilyen ütemben
sötétsége talán nem tűnik el.
281
00:20:59,120 --> 00:21:01,910
Egyszerűen nem lehet rajta segíteni.
282
00:21:01,910 --> 00:21:07,080
Én, a nagy Shiro,
magamnak kell kényeztetnem őt!
283
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
Szívére...
284
00:22:40,000 --> 00:22:44,910
{\an8}"Szuper Senko-san idő"
285
00:22:47,290 --> 00:22:49,160
Isten hozott itthon!
286
00:22:49,160 --> 00:22:51,830
Újabb hosszú napod volt, igaz?
287
00:22:53,370 --> 00:22:56,790
Kicsit fáradtabbnak tűnsz, mint máskor.
288
00:22:56,790 --> 00:23:00,450
Amikor így érzed,
legjobb korán lefeküdni!
289
00:23:00,450 --> 00:23:02,950
Aludhatsz mellettem!
290
00:23:04,750 --> 00:23:06,290
Gondjai vannak az elalvással?
291
00:23:09,500 --> 00:23:15,000
Hát akkor... majd csak
fel kell szöszmötölni a farkamat!
292
00:23:15,000 --> 00:23:17,790
Ott! Most álmosnak érzi magát?
293
00:23:21,700 --> 00:23:25,500
Ó? Még mindig nem tudsz elaludni?
294
00:23:25,500 --> 00:23:29,620
Hát akkor énekelek egy altatódalt csak neked.
295
00:23:29,620 --> 00:23:32,540
Csukd be a szemed, oké?
296
00:23:32,540 --> 00:23:38,950
♪ Mm... Mm... Mm... ♪
297
00:23:38,950 --> 00:23:42,370
Aludj jól.